1
00:01:18,040 --> 00:01:21,620
Tak, cóż, powiem ci co
mam zamiar zrobić,

2
00:01:22,726 --> 00:01:26,540
i zamknij smród tego, co właśnie
powiedział wychodząc z tego mieszkania.

3
00:01:26,660 --> 00:01:27,980
To właśnie zamierzam zrobić w pierwszej kolejności.

4
00:01:28,127 --> 00:01:30,980
Po drugie, zamierzam kupić sobie broń.

5
00:01:31,005 --> 00:01:31,735
Słyszysz to?

6
00:01:31,760 --> 00:01:33,080
Daj mi szansę, dobrze?

7
00:01:33,120 --> 00:01:34,760
Uzyskanie rozwodu nie jest łatwe.

8
00:01:34,940 --> 00:01:36,900
Jak myślisz, czy posiadanie dziecka jest łatwe?

9
00:01:37,160 --> 00:01:38,440
Linda, spójrz, kocham cię!

10
00:01:38,441 --> 00:01:39,340
Kochasz mnie?

11
00:01:39,341 --> 00:01:40,341
O, słyszałem ten.

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,080
Tak, kochasz mnie, ale nie rozwiedziesz się
twoja żona, dobrze?

13
00:01:43,340 --> 00:01:45,440
A ty zostawisz mnie z nieślubnym
kochanie.

14
00:02:03,470 --> 00:02:05,470
Powiedziałem, że chcę, żebyś się stąd wydostał!

15
00:02:07,090 --> 00:02:08,690
Nie, Garderbilt zaczyna wychodzić,
też.

16
00:02:09,130 --> 00:02:10,410
Może zapomni o tym oknie.

17
00:02:13,100 --> 00:02:14,530
Nie mów mi o pieniądzach!

18
00:02:14,555 --> 00:02:15,643
Tutaj!

19
00:02:15,750 --> 00:02:17,030
Dobra, Barry, daj mi rękawiczki.

20
00:02:17,156 --> 00:02:19,566
Słuchaj, zadzwonię do ciebie później, kiedy
wszystko jest gotowe, dobrze?

21
00:02:19,590 --> 00:02:21,390
Słuchaj, a co jeśli facet nie ma
pistolet?

22
00:02:21,391 --> 00:02:22,430
On to ma.

23
00:02:23,160 --> 00:02:24,550
OK, może powinniśmy byli poczekać.

24
00:02:24,710 --> 00:02:26,570
Barry, przyniosę broń.

25
00:02:27,260 --> 00:02:28,650
A co z nagraniem?

26
00:02:28,730 --> 00:02:30,646
Wiesz, jeszcze tego nie zrobiłeś.
- Mówiłem, że dostanę to dziś wieczorem.

27
00:02:30,670 --> 00:02:32,570
Dostanę to dziś wieczorem.
Hej, mógłbyś się po prostu zrelaksować?

28
00:02:32,603 --> 00:02:33,570
Zrelaksować się!

29
00:02:33,910 --> 00:02:34,990
Wszystko będzie dobrze.

30
00:02:36,010 --> 00:02:37,310
Zrobimy to jutro, Barry.

31
00:02:37,370 --> 00:02:38,510
Nigdy więcej zwlekania.

32
00:02:41,310 --> 00:02:42,310
Wynoś się, świnio!

33
00:02:42,370 --> 00:02:43,430
I lepiej uciekaj!

34
00:02:54,730 --> 00:02:56,100
Walter i Stiles są na zewnątrz.

35
00:02:56,240 --> 00:02:58,960
Mają narzędzia i torby, i są
działają i mamy je.

36
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Kto jest z tobą?

37
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
Brat Stilesa.
Jest w alejce.

38
00:03:07,360 --> 00:03:08,060
Chodź, stary.

39
00:03:08,190 --> 00:03:09,240
Zostawiła otwarte okno.

40
00:03:26,835 --> 00:03:30,078
OK, Tonto, idź
z przodu, kieruj się nimi

41
00:03:30,079 --> 00:03:33,520
wyłącz i, uch, nie rób tego
zapomnij także o swoich zabójcach.

42
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Rozumiem.

43
00:03:45,040 --> 00:03:47,160
Pani Whipple, ty stara torba.

44
00:03:47,680 --> 00:03:49,240
Co, znowu mnie szpiegujesz?
co?

45
00:03:49,400 --> 00:03:50,640
Mam dla ciebie wiadomość.

46
00:03:50,980 --> 00:03:52,460
Zerwą twoją umowę najmu.

47
00:03:52,485 --> 00:03:53,415
Tak jest.

48
00:03:53,440 --> 00:03:54,693
Tak, to prawda.

49
00:03:54,760 --> 00:03:58,060
Cóż, nie chcę ci tego mówić
co możesz zrobić z tym leasingiem,

50
00:03:58,500 --> 00:03:59,880
ale to wszystko jest twoje, kochanie.

51
00:03:59,881 --> 00:04:01,760
Wracam do prawdziwej rodziny.

52
00:04:02,000 --> 00:04:03,216
Najpierw zabiję sobie świnię.

53
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Spraw mi trochę satysfakcji.

54
00:04:13,430 --> 00:04:16,830
I ten, o którym krzyczała,
nic nie masz od tego kota.

55
00:04:53,240 --> 00:04:54,215
Policja!

56
00:04:54,240 --> 00:04:55,860
OK, czas na imprezę.

57
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
Twoi Stiles i Wilson...

58
00:04:58,813 --> 00:05:00,280
Zamroź!

59
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Rzuć to!

60
00:05:08,950 --> 00:05:09,950
Rozłóż je.

61
00:05:10,230 --> 00:05:11,230
Porucznik!

62
00:05:16,020 --> 00:05:19,820
W porządku, pan Wilson właśnie zabił pana.
Stiles lub odwrotnie.

63
00:05:20,700 --> 00:05:23,036
Tak czy inaczej, był dobrym nowojorczykiem,
bardzo wygodne dla podatnika.

64
00:05:23,060 --> 00:05:26,100
Przepraszam, że tak panią naciskam, pani.
Whipple, ale... Wszystko w porządku, funkcjonariuszu.

65
00:05:26,440 --> 00:05:29,820
Wiedziałem, że prędzej czy później komuś stanie się krzywda
nad tym włóczęgą z Teksasu.

66
00:05:31,060 --> 00:05:33,680
Cóż to byłby za włóczęga z Teksasu,
proszę pani?

67
00:05:34,260 --> 00:05:35,260
Ona jest kelnerką.

68
00:05:35,540 --> 00:05:37,300
Nazywa siebie aktorką.

69
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
Prostytutka, ona ma na myśli.

70
00:05:39,460 --> 00:05:41,760
Miała sobie ładne, małe gniazdko miłości
tutaj.

71
00:05:42,510 --> 00:05:44,080
I frajerem, który zapłaciłby rachunki.

72
00:05:44,560 --> 00:05:47,720
Hej, kto zapłaci za moje dziury w moim
ściana?

73
00:05:50,030 --> 00:05:54,220
Tak, detektyw Crocker, 220 East 54th
Ulica, drugie piętro, tył.

74
00:05:54,960 --> 00:05:57,180
Jeden do radiowozu, drugi do kostnicy.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,740
Nie mogłem nauczyć się prowadzić ciężarówki,
naprawić telewizor czy coś.

76
00:06:00,040 --> 00:06:03,400
To znaczy, musiałeś iść i zniszczyć tego drugiego
ładne mieszkanie biednej pani.

77
00:06:03,780 --> 00:06:06,100
Biedna pani kupuje broń, żeby ją zabić
chłopak.

78
00:06:06,500 --> 00:06:09,800
Mówiła coś o zabiciu świni
i uzyskanie satysfakcji.

79
00:06:20,390 --> 00:06:21,810
Jak tam próby, moja droga?

80
00:06:21,990 --> 00:06:23,010
Ach, próby.

81
00:06:24,030 --> 00:06:26,014
Przede wszystkim powiem
ty, musiałem poczekać

82
00:06:26,015 --> 00:06:29,010
mieszkanie tej dziewczyny
dla niej od około...

83
00:06:29,210 --> 00:06:31,110
No nie wiem, od 4.00 do 4.30.

84
00:06:32,010 --> 00:06:34,070
Potem ona przychodzi i musi mieć
przekąska, prawda?

85
00:06:34,610 --> 00:06:37,810
Cóż, zanim przeczytamy
scenę kilka razy, co nie jest łatwe.

86
00:06:37,930 --> 00:06:39,451
Ona nie jest jedną z twoich bystrzejszych osób.

87
00:06:39,970 --> 00:06:42,570
Powiedziałbym, że było, cholera, prawdopodobnie około 21:00
zegar.

88
00:06:42,970 --> 00:06:45,370
W każdym razie, zobaczymy.
To była wielka strata czasu.

89
00:06:46,010 --> 00:06:47,730
Kochanie, to brzmi absolutnie
straszne.

90
00:06:48,010 --> 00:06:49,246
I naprawdę jest mi z tego powodu przykro.

91
00:06:49,270 --> 00:06:50,350
Dziękuję, dziękuję.

92
00:06:50,910 --> 00:06:52,330
Więc, dokąd się wybierasz?

93
00:06:52,750 --> 00:06:55,730
Idę na ten bankiet z dziką przyrodą, który ty
nalegaj, aby unikać.

94
00:06:55,950 --> 00:06:56,950
Och, przepraszam, kochanie.

95
00:06:57,470 --> 00:07:00,050
Znasz te wszystkie grizzly statystyki?
o kłusownikach?

96
00:07:00,150 --> 00:07:01,150
To po prostu bardzo denerwujące.

97
00:07:02,130 --> 00:07:03,611
Dziesięć tysięcy słoni zabijanych rocznie.

98
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
To niewiarygodne.

99
00:07:05,150 --> 00:07:06,150
To nie są moje skarpetki.

100
00:07:07,290 --> 00:07:08,290
Co?

101
00:07:10,080 --> 00:07:13,731
Czy zdajesz sobie sprawę, że kupiłem każdą parę
skarpetki w tej szufladzie, a te nie są moje?

102
00:07:14,490 --> 00:07:18,370
Może pranie się pomyliło,
to wszystko.

103
00:07:19,210 --> 00:07:22,050
Nie sądzę, żeby w ogóle mieli Ks
je, ale nie są moje.

104
00:07:22,470 --> 00:07:24,630
Kenneth, kochanie, hej.

105
00:07:25,510 --> 00:07:27,610
Czy mógłbyś mi poświęcić kilka minut
zanim pójdziesz?

106
00:07:28,510 --> 00:07:29,610
Naprawdę cię potrzebuję.

107
00:07:30,390 --> 00:07:31,430
Tak.
- Nie, nie, nie, nie.

108
00:07:31,455 --> 00:07:32,330
Żadnych namiętnych myśli.

109
00:07:32,355 --> 00:07:33,450
Potrzebuję tylko Twojego głosu.

110
00:07:34,910 --> 00:07:35,830
Jesteś pewien, że to tylko mój głos?

111
00:07:35,831 --> 00:07:36,970
To tylko twój głos, tak.

112
00:07:37,270 --> 00:07:39,570
W takim razie, kochanie, nie będę miała czasu.

113
00:07:40,010 --> 00:07:42,230
Och, daj spokój, nie dąsaj się, nie dąsaj się.

114
00:07:43,290 --> 00:07:44,370
Tylko raz, daj mi znać.

115
00:07:44,510 --> 00:07:46,210
To tylko pół strony, jasne?

116
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
No dalej, ciało.

117
00:07:58,530 --> 00:07:59,910
OK, kochanie, pończochy.

118
00:08:00,600 --> 00:08:01,841
Mógłbym je wziąć i wykorzystać.

119
00:08:06,430 --> 00:08:07,770
No i co my tu mamy?

120
00:08:08,730 --> 00:08:10,306
Jest automatyczna sekretarka i miłość
gniazdo.

121
00:08:10,330 --> 00:08:11,650
To bardzo zorganizowana dama.

122
00:08:12,650 --> 00:08:14,011
Kiedy ona wie, kiedy wejść?

123
00:08:14,230 --> 00:08:16,390
Och, ona pracuje całą noc, mówi.

124
00:08:17,230 --> 00:08:18,710
Cóż, przychodzi około południa.

125
00:08:21,130 --> 00:08:24,310
Umieściła tę maszynę, żeby mogła dostać
dużo telefonów od agentów.

126
00:08:24,370 --> 00:08:26,890
Powiedziała, że ​​nie może przegapić ani jednego.

127
00:08:27,370 --> 00:08:29,950
Nigdy nie wiadomo, kiedy uderzy piorun,
kochanie, powiedziała.

128
00:08:30,890 --> 00:08:32,250
No cóż, nieźle trafił.

129
00:08:32,490 --> 00:08:36,830
Mniej więcej tydzień później zapłacił jej całą
szybko zapłacił rachunki i dał jej prezent.

130
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
Ona jest w ciąży.

131
00:08:39,170 --> 00:08:39,870
Oh?

132
00:08:40,160 --> 00:08:40,870
Ale obiecałeś.

133
00:08:40,950 --> 00:08:42,290
Obiecałeś, że się ze mną ożenisz.

134
00:08:42,970 --> 00:08:44,450
Nigdy nie obiecałem, że się z tobą ożenię.

135
00:08:45,550 --> 00:08:47,690
Teraz dopilnuję, żebyś zachował się właściwie
pomoc lekarska.

136
00:08:49,130 --> 00:08:51,390
Sprawdź, czy została ustalona pewna kwota pieniędzy
na bok...

137
00:08:51,490 --> 00:08:54,350
żebyś mógł wrócić do Teksasu, kiedy to nastąpi
koniec.

138
00:08:54,550 --> 00:08:55,951
Słuchaj, nie chcę, żeby to się skończyło.

139
00:08:56,490 --> 00:08:57,170
Kocham cię.

140
00:08:57,210 --> 00:08:58,630
Jeśli ja nie mogę cię mieć, nikt tego nie zrobi.

141
00:08:59,950 --> 00:09:00,950
Dziękuję, kochanie.

142
00:09:01,010 --> 00:09:01,885
Zacząć robić.

143
00:09:01,910 --> 00:09:03,490
Kochanie, czytaj, dobrze?

144
00:09:04,310 --> 00:09:05,850
Nigdy więcej mi nie groź.

145
00:09:05,930 --> 00:09:07,250
Kiedykolwiek.

146
00:09:08,030 --> 00:09:09,030
Rozumiesz?

147
00:09:10,050 --> 00:09:11,650
Zrobimy to na mój sposób, nie na twój.

148
00:09:11,856 --> 00:09:12,690
Wspaniały.

149
00:09:13,310 --> 00:09:14,310
Absolutnie wspaniałe.

150
00:09:15,070 --> 00:09:16,150
Jesteś zwykłym Barrymore.

151
00:09:16,175 --> 00:09:16,990
Naprawdę tak pomyślałeś?

152
00:09:16,991 --> 00:09:18,126
Tak, uważałem, że jesteś wspaniały.

153
00:09:18,150 --> 00:09:19,190
A teraz idź ratować słonie.

154
00:09:20,680 --> 00:09:21,690
Kocham cię.

155
00:09:22,210 --> 00:09:23,210
Ja też cię kocham.

156
00:09:25,250 --> 00:09:26,270
Naprawdę myślałeś, że to było świetne?

157
00:09:26,271 --> 00:09:27,431
Myślałam, że jesteś cudowny.

158
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
Tak, zrobiłem to.

159
00:09:29,350 --> 00:09:30,165
Do widzenia.

160
00:09:30,190 --> 00:09:31,190
Do widzenia.

161
00:09:34,830 --> 00:09:36,150
Teraz pozwól mi to zrozumieć.

162
00:09:36,151 --> 00:09:39,280
Wśród raportów mam wyjechać do McNeila
kiedy wróci...

163
00:09:39,910 --> 00:09:44,010
to miejsce, w którym zaczął to robić jego porucznik
prowadzić śledztwo w sprawie morderstwa...

164
00:09:44,011 --> 00:09:45,470
to jeszcze nie miało miejsca.

165
00:09:46,030 --> 00:09:48,650
Tylko dlatego, że wścibska gospodyni tak mówi
usłyszałem krzyk najemcy...

166
00:09:48,651 --> 00:09:50,131
że zabije swojego staruszka.

167
00:09:50,550 --> 00:09:53,130
Słyszeliśmy to także w drugiej historii
człowiek, którego złapaliśmy.

168
00:09:53,190 --> 00:09:54,110
Och, ho.

169
00:09:54,150 --> 00:09:55,430
Jak to się ma do potwierdzenia?

170
00:09:57,003 --> 00:09:58,250
Och, to wszystko.

171
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
Wspaniały.

172
00:10:02,030 --> 00:10:03,030
Po prostu wspaniale.

173
00:10:04,560 --> 00:10:07,470
Głos mojego męża, gdy odbiera
maszyna.

174
00:10:08,230 --> 00:10:09,230
To klinkier.

175
00:10:10,770 --> 00:10:13,210
Jesteś pewien, że nie chcesz po prostu pociągnąć?
sam spust?

176
00:10:14,390 --> 00:10:15,630
Jesteś gotowy, żeby stchórzyć?

177
00:10:15,950 --> 00:10:19,210
Hej, mogłem mieć z pół tuzina facetów
żeby go dla ciebie znokautować.

178
00:10:19,670 --> 00:10:21,110
Nie musiałem się do tego zgłaszać na ochotnika.

179
00:10:23,170 --> 00:10:24,290
Pewnie, że tak.

180
00:10:25,010 --> 00:10:26,990
50 000 właśnie cię do tego zmusiło.

181
00:10:27,770 --> 00:10:29,890
Więc zrelaksuj się, partnerze.

182
00:10:35,140 --> 00:10:39,740
Cześć, tu Linda Harper mówi...
to wcale nie jest Linda Harper.

183
00:10:40,160 --> 00:10:41,400
To jej automatyczna sekretarka.

184
00:10:41,840 --> 00:10:44,360
Więc kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy, wiesz co
zrobić.

185
00:10:44,520 --> 00:10:45,580
Tak, padnij trupem.

186
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Nienawidzę tych maszyn.

187
00:10:47,300 --> 00:10:48,300
Zgadza się.

188
00:10:48,560 --> 00:10:53,180
Po prostu zostaw jakieś perłowe słowa mądrości...
lub dobre wieści na temat akcji przed nami...

189
00:10:53,230 --> 00:10:56,000
i odezwę się do was wszystkich, gdy tylko to zrobię
już mogę.

190
00:10:56,340 --> 00:10:59,020
To najsłodszy brzmiący drobiazg
czarna wdowa, jaką kiedykolwiek słyszałem.

191
00:11:05,440 --> 00:11:07,560
Teraz dopilnuję, żebyś zachował się właściwie
pomoc lekarska.

192
00:11:07,690 --> 00:11:09,600
Sprawdź, czy została ustalona pewna kwota pieniędzy
na bok...

193
00:11:09,601 --> 00:11:11,780
żebyś mógł wrócić do Teksasu, kiedy to nastąpi
koniec.

194
00:11:12,020 --> 00:11:13,620
Nigdy więcej mi nie groź.
Kiedykolwiek.

195
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Rozumiesz?

196
00:11:16,720 --> 00:11:18,421
Hej, trzymaj.
To jest policja.

197
00:11:18,780 --> 00:11:19,860
Czy nadal tam jesteś?
Słyszysz mnie?

198
00:11:20,360 --> 00:11:22,180
To jest policja.
Nie rozłączaj się.

199
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
Teraz ty mi powiedz.

200
00:11:31,480 --> 00:11:33,540
Czy naprawdę siedzimy i debatujemy?
legalność...

201
00:11:33,541 --> 00:11:35,380
dopóki nasze ciało nie zostanie dostarczone na Manhattan
Południe?

202
00:11:35,660 --> 00:11:37,160
To twój mąż.
Zrobił się podejrzliwy.

203
00:11:37,280 --> 00:11:38,480
Musiał cię śledzić.

204
00:11:38,580 --> 00:11:39,900
Barry, użyj głowy.

205
00:11:40,460 --> 00:11:41,596
Kenneth niczego nie podejrzewa.

206
00:11:41,620 --> 00:11:43,400
Od jakiegoś czasu traktuję go jak świętego
ostatnie kilka miesięcy.

207
00:11:43,401 --> 00:11:44,960
Słuchaj, powiedział, że to policja.

208
00:11:45,120 --> 00:11:46,120
Nie rozłączaj się.

209
00:11:46,320 --> 00:11:47,080
Odpręż się, Barry.

210
00:11:47,200 --> 00:11:48,220
Po prostu zrelaksuj się.

211
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Gospodyni nas usłyszała.

212
00:11:50,780 --> 00:11:51,976
W związku z tym wezwała policję.

213
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
To takie proste.

214
00:11:53,060 --> 00:11:54,200
Tak, cóż, zgadujesz, kochanie.

215
00:11:54,220 --> 00:11:55,240
Dla mnie to koniec.

216
00:11:56,100 --> 00:11:57,100
Dlaczego?

217
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
Chcemy, żeby znaleźli to mieszkanie.

218
00:11:59,345 --> 00:12:00,240
Jutro.

219
00:12:00,380 --> 00:12:01,660
Po tym jak znajdą zwłoki twojego męża.

220
00:12:01,661 --> 00:12:02,300
Niedzisiejszy.

221
00:12:02,506 --> 00:12:04,861
Dziś, jutro. Pospiesz się.
Jaka to różnica?

222
00:12:05,010 --> 00:12:06,620
Nie ma mowy, żeby go ostrzegli.

223
00:12:07,680 --> 00:12:09,560
Jego nazwiska nie ma nigdzie
to mieszkanie, prawda?

224
00:12:09,920 --> 00:12:11,880
Kilka skarpetek, kurtka z jego inicjałami?

225
00:12:12,890 --> 00:12:14,840
Barry, nie ma mowy, żeby go wyśledzili.

226
00:12:16,100 --> 00:12:17,676
Nie ma nikogo, kogo mogliby wyśledzić oprócz Lindy
Harper.

227
00:12:17,700 --> 00:12:19,160
I kochanie, ona nie istnieje,
prawda?

228
00:12:19,580 --> 00:12:21,040
Myśl, Barry, myśl, myśl.

229
00:12:22,160 --> 00:12:23,700
To jeszcze nawet nie było przestępstwem.

230
00:12:24,910 --> 00:12:26,400
Nadal chcesz przez to przejść?

231
00:12:26,820 --> 00:12:28,420
Barry, podsunąłeś mi pomysł.

232
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Och, teraz, poczekaj chwilę.

233
00:12:30,080 --> 00:12:32,803
Byłeś kolejnym bogatym
kobieta, na którą zawsze narzekasz

234
00:12:32,804 --> 00:12:35,101
ten miły, nudny mąż tamten
wyszłaś za mąż dla pieniędzy.

235
00:12:35,640 --> 00:12:37,353
Powiedz mi, Barry, ty
sugeruję wielu z nich

236
00:12:37,354 --> 00:12:38,980
kobiety, które zatrudniają
płatny zabójca zamiast prawnika.

237
00:12:39,230 --> 00:12:41,967
Cóż, nie mają
mąż wart kilka milionów

238
00:12:41,968 --> 00:12:45,040
w funduszach powierniczych i w żaden sposób
zająć się tym, dopóki nie umrze.

239
00:12:45,460 --> 00:12:46,460
Widzę.

240
00:12:48,780 --> 00:12:50,270
Nie jesteśmy aż tak różni, prawda?

241
00:12:51,630 --> 00:12:52,850
Nie, chyba nie.

242
00:12:54,290 --> 00:12:55,630
Oboje jesteśmy szczurami rynsztokowymi.

243
00:12:55,631 --> 00:12:56,631
Przybyliśmy znikąd.

244
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
Pieniądze.

245
00:13:00,140 --> 00:13:03,470
Oboje zrobimy wszystko, żeby mieć tego dość.

246
00:13:04,700 --> 00:13:06,650
Widziałem to w twoich oczach, kiedy pierwszy raz
spotkałem cię.

247
00:13:08,540 --> 00:13:09,710
To coś więcej.

248
00:13:10,110 --> 00:13:11,110
Pewnie, że tak.

249
00:13:13,340 --> 00:13:17,070
Masz pojęcie, ilu mężczyzn spałam
z zamiarem zdobycia pierwszej pracy?

250
00:13:18,390 --> 00:13:19,390
W chórze.

251
00:13:19,750 --> 00:13:21,130
To znaczy, zanim skończyłem 18 lat.

252
00:13:23,770 --> 00:13:26,210
Więc mogłem zdjąć ubranie przed
wielu innych mężczyzn.

253
00:13:27,270 --> 00:13:28,270
Z biletami.

254
00:13:32,190 --> 00:13:34,046
Cóż, nie chcę o tym myśleć
już więcej, Barry.

255
00:13:34,070 --> 00:13:35,070
Chcę to zrobić.

256
00:13:36,490 --> 00:13:37,850
Dokładnie tak, jak to zaplanowaliśmy.

257
00:13:39,610 --> 00:13:43,050
Dzięki temu mogę stanąć na własnych nogach i
nigdy więcej nie poddawaj się innemu mężczyźnie.

258
00:13:45,190 --> 00:13:47,730
Nie przez resztę mojego całego cudu
życie.

259
00:13:48,570 --> 00:13:50,190
A teraz wyjdź, wyjdź.

260
00:13:50,430 --> 00:13:51,630
Bo zrobię to sam.

261
00:14:10,070 --> 00:14:13,080
Nagrałem od niej te wiadomości
automatyczna sekretarka po Twoim wyjściu.

262
00:14:13,850 --> 00:14:14,850
Trzej z nich.

263
00:14:15,020 --> 00:14:16,860
Przed ostatnim telefonem od jej chłopaka.

264
00:14:19,086 --> 00:14:19,860
Tak.

265
00:14:20,005 --> 00:14:22,140
To gabinet doktora Fostera, panno Hopper.

266
00:14:22,141 --> 00:14:24,120
Widzę, że przegapiłeś spotkanie
wczoraj.

267
00:14:24,460 --> 00:14:26,140
Czy mógłbyś do nas zadzwonić, żeby się umówić
inny?

268
00:14:26,165 --> 00:14:27,195
Dziękuję.

269
00:14:27,220 --> 00:14:28,040
Spotkanie na co?

270
00:14:28,220 --> 00:14:29,220
Była w ciąży.

271
00:14:29,420 --> 00:14:31,760
Zadzwonię do każdego doktora Fostera
książka.

272
00:14:31,785 --> 00:14:33,440
Theo, co robisz?

273
00:14:33,820 --> 00:14:35,140
Nie masz tu żadnego przypadku.

274
00:14:35,220 --> 00:14:36,220
Co ty w ogóle wiesz?

275
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
Wiem, że mieliśmy strzelaninę u jakiejś pani
mieszkanie.

276
00:14:39,120 --> 00:14:40,820
I że groziła, że ​​zabije kochanka.

277
00:14:41,280 --> 00:14:43,140
Ktoś o inicjałach KHK.

278
00:14:43,690 --> 00:14:44,720
I to wszystko, co wiem.

279
00:14:45,160 --> 00:14:46,280
Dostałeś kompozyt?

280
00:14:46,320 --> 00:14:48,580
Nie. Nigdy nie pokazał swojego
twarzą do gospodyni.

281
00:14:48,750 --> 00:14:50,796
To pokazuje, co się dzieje, kiedy ty
zrobić porucznika.

282
00:14:50,820 --> 00:14:53,920
Masz własne biuro i masz czas
aby powstrzymać przestępstwa.

283
00:14:54,320 --> 00:14:55,660
Chodź, Theo.
Zapomnij o tym.

284
00:14:55,860 --> 00:14:58,580
Hej, jedyne co chcę zrobić to dowiedzieć się kto
ofiara jest...

285
00:14:58,581 --> 00:15:00,360
i powiedz mu, że ta pani nie kręci się w kółko.

286
00:15:00,460 --> 00:15:02,115
Jaka ofiara?

287
00:15:02,380 --> 00:15:03,860
Zamkniesz się i pomożesz?

288
00:15:04,870 --> 00:15:06,360
Prawie myślałem, że wróciłem do domu.

289
00:15:06,460 --> 00:15:09,380
Słyszałem, że ta szuflada brzmi podobnie
Galveston w Nowym Orleanie.

290
00:15:09,860 --> 00:15:11,420
Tak czy inaczej, mam tu twój kawałek.

291
00:15:11,580 --> 00:15:13,420
W 32 kosztowała cię dwa rachunki.

292
00:15:13,780 --> 00:15:15,165
Sprawdzasz pasek. (...)

293
00:15:20,105 --> 00:15:20,260
..

294
00:15:20,560 --> 00:15:21,640
Wyszła po broń.

295
00:15:22,270 --> 00:15:24,536
Pracowałeś z Tresherem, próbując to zrobić
zepsuć ten handel.

296
00:15:24,560 --> 00:15:26,400
Jakieś pomysły, kto mógł mieć ten handlarz bronią
był?

297
00:15:26,520 --> 00:15:27,716
Jak się z nim skontaktowała?

298
00:15:27,740 --> 00:15:29,700
Jeśli szukasz wystarczająco długo, znajdujesz taksówkarza
kto się nie śmieje...

299
00:15:29,701 --> 00:15:31,901
kiedy rzucisz kilka dolarów za trop do a
sprzedawca broni.

300
00:15:32,700 --> 00:15:34,980
Ale tym głosem może być którykolwiek z 500
handlarze.

301
00:15:35,140 --> 00:15:36,140
A co z jego akcentem?

302
00:15:36,660 --> 00:15:37,760
Jak tam w Teksasie, prawda?

303
00:15:38,180 --> 00:15:39,900
Powiedział, że jest z Galveston.

304
00:15:39,940 --> 00:15:41,740
A co powiesz na Nowy Orlean?
To niedaleko, prawda?

305
00:15:42,140 --> 00:15:44,296
Daj mi taśmę.
Zagram dla jednego z moich kontaktów.

306
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
Jaka była ta ostatnia wiadomość?

307
00:15:46,650 --> 00:15:47,650
W porządku, jestem uzależniony.

308
00:15:48,060 --> 00:15:50,280
Linda będzie miała ostatnie słowo w tej sprawie
temat.

309
00:15:50,530 --> 00:15:51,860
Bogaty nie znaczy, że jest miły.

310
00:15:52,300 --> 00:15:54,800
Twoje życie jest odległe, ale on jest włóczęgą.

311
00:15:55,200 --> 00:15:55,980
Powinieneś pozwać.

312
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Uzyskaj satysfakcję.

313
00:15:57,660 --> 00:15:58,820
Porozmawiam z tobą w niedzielę.

314
00:15:58,960 --> 00:16:00,520
Jutro muszę pracować na dwie zmiany.

315
00:16:00,760 --> 00:16:01,515
Do widzenia.

316
00:16:01,540 --> 00:16:02,796
Zostaw funkcjonariusza w mieszkaniu.

317
00:16:02,820 --> 00:16:04,916
Kiedy ta kobieta oddzwoni, dowiesz się
co musisz wiedzieć.

318
00:16:04,940 --> 00:16:06,400
Załóżmy, że K.H.K. zostanie dzisiaj zastrzelony.

319
00:16:06,425 --> 00:16:08,496
Zadzwonię do ciebie za kilka godzin,
daj znać jak się mam.

320
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
Dziękuję, Steve.

321
00:16:17,860 --> 00:16:18,940
Czy jesteś zajęty próbami?

322
00:16:19,140 --> 00:16:20,140
Tak, zajęty, zajęty.

323
00:16:21,640 --> 00:16:26,280
Kochanie, idę do...
do Palisades dzisiejszego popołudnia.

324
00:16:27,160 --> 00:16:30,240
I zamierzam sfotografować tego orła
gniazdo, które zauważyli w zeszłym miesiącu.

325
00:16:30,705 --> 00:16:32,021
Arlene, cześć.

326
00:16:32,472 --> 00:16:33,600
Tak, to pani Krug.

327
00:16:34,000 --> 00:16:34,400
Aha.

328
00:16:34,520 --> 00:16:35,600
Czy Barry może mnie zabrać o trzeciej?

329
00:16:36,900 --> 00:16:37,795
W porządku.

330
00:16:37,820 --> 00:16:38,820
Potrzymam.

331
00:16:39,120 --> 00:16:40,280
Znowu robisz sobie fryzurę?

332
00:16:40,540 --> 00:16:43,080
Cóż, nie wyglądam teraz dla ciebie zbyt seksownie,
mogę?

333
00:16:45,960 --> 00:16:49,040
Kochanie, chodź.
Dziś wieczorem będę...

334
00:16:49,465 --> 00:16:50,940
Muszę z tobą porozmawiać.

335
00:16:51,740 --> 00:16:53,280
Musisz mnie wysłuchać.

336
00:16:53,305 --> 00:16:54,162
Dobra.

337
00:16:54,360 --> 00:16:58,480
Ilekroć pomiędzy nimi wszystko szło źle
nas, myślę, że byłem głównym powodem.

338
00:16:59,322 --> 00:17:01,320
Kochanie, byłem rozpieszczany i pod dobrą opieką
z.

339
00:17:01,345 --> 00:17:04,440
Kochanie, proszę... Nie mów
nie, bo wiem, że to prawda.

340
00:17:04,760 --> 00:17:06,380
Naprawdę wiem, że to prawda.
Zawsze stawiałem na swoim.

341
00:17:06,660 --> 00:17:08,280
Zostawili mi te wszystkie cholerne pieniądze.

342
00:17:10,090 --> 00:17:12,690
Nigdy nie nauczyli mnie żadnego rozważenia
uczucia innych ludzi.

343
00:17:13,130 --> 00:17:14,500
Nigdy nie byłem dla ciebie troskliwy.

344
00:17:15,240 --> 00:17:17,340
Och, kochanie, to nieprawda, Kenneth.

345
00:17:17,341 --> 00:17:19,460
Co, kochanie, co jest?

346
00:17:19,480 --> 00:17:20,820
Nie wiem, co to jest.

347
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
To tajemnica.

348
00:17:24,260 --> 00:17:29,560
Było między nami cudownie
że boję się oddychać.

349
00:17:30,510 --> 00:17:35,802
Gdybym wiedział, co to jest
to poprawiło sytuację

350
00:17:35,803 --> 00:17:39,461
nagle bym chwycił
i włóż do butelki.

351
00:17:41,080 --> 00:17:42,540
Powiem ci, co to jest.

352
00:17:42,565 --> 00:17:43,595
Co?
- To ja.

353
00:17:43,620 --> 00:17:44,380
Po prostu zmądrzałem.

354
00:17:44,400 --> 00:17:45,980
To wszystko, co uświadomiłem sobie, co mam.

355
00:17:49,380 --> 00:17:50,380
Teraz idź.

356
00:17:50,460 --> 00:17:51,600
Gonić wróbla, co?

357
00:17:58,860 --> 00:18:01,800
Zamierzam założyć tę obcisłą sukienkę
mniej więcej tam.

358
00:18:01,840 --> 00:18:04,020
Cóż, może powinienem odejść.
- Tak, myślę, że powinieneś wyjść.

359
00:18:05,540 --> 00:18:06,580
Eileen, tak, przepraszam.

360
00:18:06,660 --> 00:18:07,660
To znowu pani Krug.

361
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
OK, potrzymam.

362
00:18:14,380 --> 00:18:15,160
Do zobaczenia wieczorem.

363
00:18:15,220 --> 00:18:15,840
Do zobaczenia.

364
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Do widzenia.

365
00:18:17,260 --> 00:18:18,095
Barry.

366
00:18:18,120 --> 00:18:18,895
Ach, tak.

367
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Czy możesz mnie zabrać dzisiaj po południu około
trzy?

368
00:18:20,840 --> 00:18:23,040
I czy na pewno chcesz to zrobić
dzisiaj, pani Krug?

369
00:18:24,225 --> 00:18:25,480
Tak, jestem pozytywny.

370
00:18:26,300 --> 00:18:27,300
Dziękuję.

371
00:18:29,940 --> 00:18:33,940
Uh, panna Hopper dzwoniła tu dwa dni temu.

372
00:18:34,680 --> 00:18:37,418
Powiedziała, że była
do lekarza, który tak powiedział

373
00:18:37,493 --> 00:18:40,400
wolał się nie angażować
z przerwaną ciążą.

374
00:18:40,425 --> 00:18:41,375
Oznaczający?

375
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Chciała aborcji.

376
00:18:42,840 --> 00:18:43,519
Tak.

377
00:18:43,544 --> 00:18:48,660
Powiedziała, że ​​jest w pierwszym wcześniaku.

378
00:18:49,180 --> 00:18:54,220
Lekarz zgodził się na wstępne badanie
badanie, a potem się nie pojawiła.

379
00:18:54,370 --> 00:18:56,220
Nie przekazała nam żadnych innych informacji.

380
00:18:58,063 --> 00:18:59,458
Przepraszam.

381
00:18:59,750 --> 00:19:01,490
Cóż, masz moje imię i numer.

382
00:19:01,590 --> 00:19:04,510
Jeśli usłyszysz od panny Hopper,
spróbuj do mnie dotrzeć.

383
00:19:04,530 --> 00:19:06,290
Zatrzymałeś ją.
Użyj innego wiersza, dobrze?

384
00:19:06,990 --> 00:19:07,990
Dziękuję.

385
00:19:13,700 --> 00:19:14,395
Kojak.

386
00:19:14,420 --> 00:19:15,420
To Nikola, Theo.

387
00:19:15,640 --> 00:19:16,400
Jak się masz?

388
00:19:16,480 --> 00:19:17,940
OK, myślę, że mam motyw.

389
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
On chciał aborcji, ona nie.

390
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
A co z akcentem?

391
00:19:21,220 --> 00:19:24,820
Wisi przeszczepiony kreol
w barze niedaleko 9. i 42.

392
00:19:25,280 --> 00:19:27,160
Zwykły samotnik, ale wpada na pomysł
pistolety.

393
00:19:27,280 --> 00:19:28,175
Imię?

394
00:19:28,200 --> 00:19:29,700
Nie upadaj.

395
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Bagno.

396
00:19:34,830 --> 00:19:35,850
No cóż, mówię ci, to nie działa.

397
00:19:35,870 --> 00:19:37,710
Wrócę tu i wypróbuję
ty.

398
00:19:38,690 --> 00:19:39,630
Tak.

399
00:19:39,710 --> 00:19:41,890
200 dolarów to dużo pieniędzy za popcorn.

400
00:19:41,930 --> 00:19:43,690
A teraz dlaczego chcesz tak mówić,
co?

401
00:19:43,990 --> 00:19:45,170
Ładna pani z Teksasu.

402
00:19:45,210 --> 00:19:46,650
Łupki.

403
00:19:47,110 --> 00:19:48,610
Już je tam zjedzono.

404
00:19:49,130 --> 00:19:50,130
Wspaniały.

405
00:20:34,510 --> 00:20:35,490
A kuku, kochanie.

406
00:20:35,491 --> 00:20:38,643
Teraz nie musiałbyś
bądź małą kreolską gumą manną

407
00:20:38,644 --> 00:20:41,011
pod nazwą Swampwater
lub coś w tym stylu?

408
00:20:41,670 --> 00:20:42,870
Pardon, mais je ne parle à mi.

409
00:20:43,290 --> 00:20:44,290
Jasne, że tak.

410
00:20:44,570 --> 00:20:46,790
Nazywa się Linda, Linda Hopper.

411
00:20:47,730 --> 00:20:52,310
To jest broń kalibru .32, którą ty
zamierzamy zaostrzyć te dwa rachunki.

412
00:20:53,050 --> 00:20:55,630
Teraz ty mi powiedz, czy to ta broń, czy nie
zmienił właściciela.

413
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
Vraiment, Vraiment?

414
00:20:57,050 --> 00:20:58,130
Je ne comprenais, monsieur.

415
00:20:58,310 --> 00:21:01,890
Hej, kochanie, mam twój głos na taśmie
dzwonienie do telefonu.

416
00:21:02,430 --> 00:21:03,861
A teraz chcesz, żebym cię przeciągnął
do stacji, gdzie

417
00:21:03,862 --> 00:21:06,950
to może trwać wiecznie
znalezienie tłumacza języka kreolskiego?

418
00:21:08,370 --> 00:21:09,490
Chcesz marnować swój czas?

419
00:21:10,010 --> 00:21:11,050
Chodź, zabierz mnie do centrum.

420
00:21:11,075 --> 00:21:12,110
Oui.

421
00:21:12,111 --> 00:21:13,111
OK, chodź.

422
00:21:13,136 --> 00:21:14,330
Po co?

423
00:21:15,050 --> 00:21:16,185
Jaki masz pistolet za pasem?

424
00:21:16,210 --> 00:21:18,750
To nie pistolet, to klamra od paska,
ty głupcze.

425
00:21:21,590 --> 00:21:22,590
Charlie?

426
00:21:23,070 --> 00:21:24,610
Co nie podłożysz we mnie broni,
co?

427
00:21:28,240 --> 00:21:29,490
Jak dawno temu tu była?

428
00:21:30,003 --> 00:21:30,910
Oh.

429
00:21:31,936 --> 00:21:33,870
OK, ręce za plecami.

430
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
Panie ministrze, chwileczkę.

431
00:21:39,630 --> 00:21:43,010
Więc była tu może pięć, dziesięć minut
temu.

432
00:21:43,710 --> 00:21:44,710
No to opisz.

433
00:21:45,590 --> 00:21:46,590
Wysoki.

434
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Ciemny.

435
00:21:47,930 --> 00:21:48,930
Teksas.

436
00:21:50,815 --> 00:21:51,815
Merci, kochanie.

437
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
Co robisz?

438
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
Śmierć pedału.

439
00:21:58,555 --> 00:21:59,450
Hej, daj spokój.

440
00:21:59,451 --> 00:22:00,531
Dałem ci to, czego chciałeś.

441
00:22:00,750 --> 00:22:03,950
Można nazwać Manhattan Południem i
nie wpadaj na żadne pomysły.

442
00:22:04,590 --> 00:22:06,050
Oh!

443
00:22:07,290 --> 00:22:08,290
Och, przepraszam.

444
00:22:08,930 --> 00:22:11,070
Teraz wydobycie go zajmie wiele godzin.

445
00:22:11,670 --> 00:22:12,670
Ciao, kochanie.

446
00:22:20,060 --> 00:22:21,060
Cześć, Lane.

447
00:22:22,420 --> 00:22:23,560
No cóż, pani Krug.

448
00:22:24,200 --> 00:22:25,780
Co to będzie?
Szampon i zestaw?

449
00:22:26,080 --> 00:22:29,240
Myślę, że moglibyśmy po prostu ponownie przeczesać Barry'ego i
będzie dobrze.

450
00:22:34,940 --> 00:22:37,540
Pistolet owinięty jest od góry szalikiem
mojej torebki.

451
00:22:38,160 --> 00:22:39,220
Nie biorę tego.

452
00:22:40,460 --> 00:22:42,200
Co to znaczy, że tego nie bierzesz?

453
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
Nie lubię, jak policjanci przychodzą do ciebie
mieszkanie.

454
00:22:47,680 --> 00:22:49,180
Słuchaj, właśnie przejeżdżałem obok mieszkania.

455
00:22:50,300 --> 00:22:51,740
Ktoś zginął, próbując go okraść.

456
00:22:51,820 --> 00:22:53,220
To nie ma nic wspólnego z nami.

457
00:22:53,620 --> 00:22:55,180
Nadal mi się to nie podoba.

458
00:22:55,700 --> 00:22:56,853
Barry,

459
00:22:57,993 --> 00:23:02,750
każdy policjant w tym mieście to zrobi
myślę, że mój mąż został postrzelony przez zazdrosną kochankę,

460
00:23:03,136 --> 00:23:06,440
 nie przeze mnie i na pewno nie przez
ty.

461
00:23:07,100 --> 00:23:09,148
Więc po prostu wyjmij broń z mojej torebki

462
00:23:10,200 --> 00:23:11,480
i zróbmy to.

463
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Bądź bogaty.

464
00:23:15,340 --> 00:23:18,440
Cóż, 50 000 mnie nie wprawia w zakłopotanie
cokolwiek.

465
00:23:20,670 --> 00:23:22,630
Będziesz musiał się znacznie lepiej postarać
niż to.

466
00:23:25,695 --> 00:23:31,140
Cóż, mój mały szczurze rynsztokowy, teraz jesteś
mówić, żeby cię zrozumieć.

467
00:23:34,230 --> 00:23:35,230
W porządku.

468
00:23:37,125 --> 00:23:40,290
A co jeśli przyjdę we wtorek?

469
00:23:41,190 --> 00:23:43,951
Powinnam umyć i przygotować włosy
pogrzeb, nie sądzisz?

470
00:23:45,290 --> 00:23:46,830
Będę miał 100 000.

471
00:23:48,150 --> 00:23:49,150
Gotówka.

472
00:23:49,620 --> 00:23:51,210
Nawet jeśli będę musiał to pożyczyć.

473
00:23:52,970 --> 00:23:54,110
Skąd to wiem?

474
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
Weź to.

475
00:24:02,220 --> 00:24:03,940
Twój mąż, zobaczę, że tego nie masz
na.

476
00:24:04,140 --> 00:24:06,000
Od teraz do 7:00.

477
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
Porucznik!

478
00:24:54,620 --> 00:24:58,220
Poruczniku, rozmawiałem z facetem w
pralnia na rogu, dwóch facetów

479
00:24:58,221 --> 00:25:01,440
po drugiej stronie ulicy w delikatesach i
barman, a za dwa miesiące to

480
00:25:01,441 --> 00:25:03,576
ona tu była, oni tylko ją widzieli
około pół tuzina razy.

481
00:25:03,600 --> 00:25:05,660
Jakikolwiek opis kochanka, z którym się spotyka
zabić?

482
00:25:05,740 --> 00:25:06,740
Zawsze była sama.

483
00:25:07,515 --> 00:25:13,040
Cóż, w tajemnicy, myślę, że oboje
wstydzą się być widziani, bo są łysi.

484
00:25:13,900 --> 00:25:15,760
Odpływ w zlewie w łazience,
bez włosów.

485
00:25:16,280 --> 00:25:19,080
Dla mnie jak dom, nie podoba mi się
trochę, ale usłyszałem z łóżka.

486
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
Widziałem Swampgasa w biurze.

487
00:25:21,900 --> 00:25:23,420
A więc ta pani naprawdę kupiła broń.

488
00:25:23,840 --> 00:25:25,080
Dziękuję za pomoc, Steve.

489
00:25:25,460 --> 00:25:29,100
Pozwolę sobie wspomnieć o fakcie, że nadal
nie masz zaginionej osoby?

490
00:25:29,580 --> 00:25:35,820
OK, więc niedługo pojawia się trup,
inicjały KHK, strzał z pistoletu kalibru .32.

491
00:25:36,200 --> 00:25:38,720
Mamy tę osobę, ale to trochę za dużo
późno.

492
00:25:39,080 --> 00:25:41,885
Theo, zacznij wysyłać różne rzeczy
do laboratorium zajmującego się tą sprawą

493
00:25:41,886 --> 00:25:45,200
Linda Hopper, zanim została
faktyczny podejrzany o faktyczne morderstwo.

494
00:25:46,220 --> 00:25:48,520
Prawnie zagrażasz swojemu
dowody.

495
00:25:48,900 --> 00:25:50,120
Niewystarczająca przyczyna, pamiętasz?

496
00:25:50,420 --> 00:25:51,980
Hej, nie chcę być szturmowcem.

497
00:25:52,160 --> 00:25:54,760
Szanuję konstytucję tej pani
prawa, OK?

498
00:25:55,160 --> 00:25:57,700
Szanuj fakt, że nie możesz zatrzymać
przestępstwo.

499
00:25:57,980 --> 00:26:00,000
I wiesz o tym, Theo.
To haczyk 22.

500
00:26:00,520 --> 00:26:02,100
Kochanie, witaj, inspiracji.

501
00:26:02,280 --> 00:26:05,760
Zamiast tego wszystkiego solidnego, irytującego
rada, to ma sens, ok?

502
00:26:09,930 --> 00:26:11,290
Ostatnie słowo w temacie.

503
00:26:11,650 --> 00:26:12,850
Bogaty nie znaczy, że jest miły.

504
00:26:13,250 --> 00:26:15,790
Twoje życie jest odległe, ale on jest włóczęgą.

505
00:26:16,190 --> 00:26:18,090
Powinieneś pozwać i uzyskać satysfakcję.

506
00:26:18,630 --> 00:26:19,790
Porozmawiam z tobą w niedzielę.

507
00:26:19,990 --> 00:26:21,510
Jutro muszę pracować na dwie zmiany.

508
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Do widzenia.

509
00:26:26,740 --> 00:26:27,740
Zaraz na końcu.

510
00:26:28,240 --> 00:26:30,520
Gdy skończy mówić, tuż przed
ona się rozłącza.

511
00:26:32,300 --> 00:26:33,860
Jutro muszę pracować na dwie zmiany.

512
00:26:34,120 --> 00:26:35,120
Do widzenia.

513
00:26:37,310 --> 00:26:38,310
Jakaś maszyna.

514
00:26:39,170 --> 00:26:40,330
Może pracuje w fabryce.

515
00:26:41,820 --> 00:26:43,580
Szukają cię w Uptown
Detektywi.

516
00:26:44,040 --> 00:26:45,760
W sprawie Anselmy sprowadzono dwóch świadków
morderstwo.

517
00:26:45,780 --> 00:26:47,120
Tak było w Twoim przypadku, prawda?

518
00:26:47,940 --> 00:26:48,640
Przepraszam, poruczniku.

519
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Zobaczymy się później.

520
00:26:57,250 --> 00:26:58,410
Jutro na dwie zmiany.

521
00:26:58,710 --> 00:26:59,710
Do widzenia.

522
00:27:04,090 --> 00:27:05,090
Tak.

523
00:27:06,470 --> 00:27:07,470
Miejsce na monety.

524
00:27:08,850 --> 00:27:10,010
Toczenie maszyn.

525
00:27:11,570 --> 00:27:14,330
Trzaskające metalowe drzwi i szczelina na monety.

526
00:27:15,010 --> 00:27:16,030
Jasne, kochanie.

527
00:28:01,140 --> 00:28:02,140
Cześć?

528
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Tak, to jest Barry.

529
00:28:04,300 --> 00:28:05,440
Pokój 301.

530
00:28:05,920 --> 00:28:09,360
Odblokuję, zostaw klucz
do środka i wyślizgnąć się.

531
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Zadzwonisz do mojego męża o 7,
dokładnie.

532
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
Czy to jest pewne?

533
00:28:14,373 --> 00:28:15,140
Dobra.

534
00:28:15,280 --> 00:28:16,560
OK, tym razem to już pewne.

535
00:28:17,020 --> 00:28:18,140
Dobry.

536
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
Jesteś menadżerem?

537
00:28:26,580 --> 00:28:27,435
Tak.

538
00:28:27,460 --> 00:28:29,351
Tak, cóż, jeden z moich ludzi
przyszedł tu na chwilę

539
00:28:29,352 --> 00:28:31,400
temu pytałem o bardzo
ładna, ciemnowłosa pani.

540
00:28:31,720 --> 00:28:32,880
Tak, oczywiście, panno Hopper.

541
00:28:33,180 --> 00:28:35,220
Słuchaj, nie wiem, co ci powiedzieć
o niej.

542
00:28:35,340 --> 00:28:36,340
Jest bardzo przyjemna.

543
00:28:36,600 --> 00:28:37,980
Nie żebym widywała ją zbyt wiele razy.

544
00:28:38,040 --> 00:28:39,360
No cóż, nie szukam jej, prawda
teraz.

545
00:28:39,361 --> 00:28:40,520
Szukam jej przyjaciela.

546
00:28:40,521 --> 00:28:43,380
Zadzwoniłem do niej wczoraj stąd
telefon tam.

547
00:28:44,040 --> 00:28:47,000
Panno Hopper, ma pani jakichś szczególnych przyjaciół
z którą mogłeś ją widzieć?

548
00:28:47,100 --> 00:28:47,760
Słuchaj, nie wiem.

549
00:28:47,880 --> 00:28:49,320
Jestem tu samotnym mężczyzną.

550
00:28:49,400 --> 00:28:50,460
15 godzin dziennie.

551
00:28:50,600 --> 00:28:52,400
Mam wystarczająco dużo spraw do sprawdzania maszyn.

552
00:28:52,560 --> 00:28:53,920
Nie sprawdzam ludzi.

553
00:28:55,420 --> 00:28:56,580
Tak, cóż, spójrz, kochanie.

554
00:28:56,581 --> 00:28:57,700
Jesteś także mężczyzną.

555
00:28:58,100 --> 00:29:00,460
Mam na myśli, sprawdzaj dziewczyny, wygłupiaj się,
trochę się zabawić.

556
00:29:02,260 --> 00:29:02,880
W porządku.

557
00:29:02,881 --> 00:29:06,139
A teraz popatrz, tak mi się wydaje
jak za pierwszym razem, gdy przyszła,

558
00:29:06,140 --> 00:29:09,380
rozmawia z młodą laską
co tu przychodzi cały czas.

559
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Ech, Randy?

560
00:29:11,065 --> 00:29:11,755
Judyta.

561
00:29:11,780 --> 00:29:12,483
Judyta kto?

562
00:29:12,508 --> 00:29:13,275
Po prostu Judyta.

563
00:29:13,300 --> 00:29:15,520
Jest kelnerką w kawiarni na ul
następny blok.

564
00:29:16,560 --> 00:29:17,435
Dzięki.

565
00:29:17,460 --> 00:29:18,460
Jasne.

566
00:29:41,540 --> 00:29:42,720
To nielegalne.

567
00:29:43,020 --> 00:29:46,120
Nie, mówiłem ci, Judy, chcę tylko
znajdź dziewczynę lub jej kochanka.

568
00:29:46,680 --> 00:29:48,660
Jak na razie jestem z tobą jedynym kontaktem
ją.

569
00:29:49,180 --> 00:29:51,820
Nie żebym chciała być wścibska, ale po co?

570
00:29:52,445 --> 00:29:53,920
Cóż, jest w ciąży, prawda?

571
00:29:54,460 --> 00:29:55,920
Najwyraźniej wpadł w zły humor.

572
00:29:56,800 --> 00:29:58,300
Krótki temperament, tak.

573
00:29:59,000 --> 00:30:01,640
Cóż, myślę, że zrobi o wiele więcej
niż po prostu pozwać tego faceta.

574
00:30:02,020 --> 00:30:03,020
Tak jak?

575
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
Zastrzel go.

576
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
Daleko.

577
00:30:10,620 --> 00:30:15,040
Nie żebym nie chciała, żeby komukolwiek stała się krzywda,
ale to naprawdę jest niesamowicie odległe.

578
00:30:15,360 --> 00:30:17,200
Nie żebym uważała, że ​​nie mogłaby tego zrobić.

579
00:30:17,500 --> 00:30:19,794
Nie żebym ją tak znał
właściwie, z wyjątkiem nas

580
00:30:19,795 --> 00:30:22,120
rozmawiała, kiedy ona
pierwszy przyszedł do pralni.

581
00:30:22,660 --> 00:30:24,620
Byłem jak powiernik, wiesz?

582
00:30:24,940 --> 00:30:28,240
Nie żebyśmy byli tak blisko,
ale chyba mi zaufała.

583
00:30:29,240 --> 00:30:29,775
Tak.

584
00:30:29,800 --> 00:30:31,940
Jakieś wskazówki, gdzie ona pracuje i gdzie mógłbym
znaleźć ją?

585
00:30:32,860 --> 00:30:35,020
Wspomniała kiedyś dokładnie, gdzie w Teksasie
skąd była?

586
00:30:35,340 --> 00:30:36,640
Ma agenta, o którym wiesz?

587
00:30:37,600 --> 00:30:39,040
Przyszła tu kiedyś z tym facetem?

588
00:30:39,680 --> 00:30:40,760
Wspomniała kiedyś jego imię?

589
00:30:41,960 --> 00:30:43,240
Co ci o nim powiedziała?

590
00:30:43,500 --> 00:30:45,630
Był żonaty, on
miał dużo pieniędzy i

591
00:30:45,631 --> 00:30:48,601
zamierzał się rozwieść
swoją żonę i poślubić ją.

592
00:30:48,840 --> 00:30:49,980
Wielkie szczęście, co?

593
00:30:50,820 --> 00:30:54,000
Zajść w ciążę, a on jedyne, co zrobi, to
zapłacić za operację.

594
00:30:54,560 --> 00:30:55,860
Znasz jego nazwisko?

595
00:30:56,240 --> 00:30:57,440
Cóż, mam jego inicjały.

596
00:30:58,120 --> 00:30:59,026
KHK.

597
00:30:59,080 --> 00:31:00,360
I nie ma możliwości go wyśledzić.

598
00:31:00,900 --> 00:31:02,800
Cóż, wiem, że ma na imię Kenneth.

599
00:31:02,900 --> 00:31:03,900
Powiedziała mi to.

600
00:31:04,000 --> 00:31:05,716
Cóż, powiedz mi, cokolwiek jeszcze ci powiedziała
o nim?

601
00:31:05,740 --> 00:31:06,740
Wszystko?

602
00:31:07,180 --> 00:31:11,040
Któregoś dnia zaprasza mnie do swojego mieszkania
na drinka, więc idę.

603
00:31:11,380 --> 00:31:17,400
A ona ciągle gada o tym facecie i...
jak bardzo zależy mu na spędzaniu czasu z rodziną

604
00:31:17,401 --> 00:31:20,320
pieniądze na ratowanie ptaków i zwierząt
krokodyle i takie tam.

605
00:31:20,540 --> 00:31:23,260
I jak on jest trochę dziwaczny w tej kwestii,
ale wszystko z nią w porządku.

606
00:31:23,420 --> 00:31:26,220
I jak naprawdę doprowadzili tę sprawę do końca.

607
00:31:26,820 --> 00:31:33,220
I jak naprawdę bardziej podoba mu się brunetka
jego żona, która, jak sądzę, jest blondynką.

608
00:31:34,140 --> 00:31:38,220
I jak poszedł na Harvard i w ogóle,
i tyle.

609
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Dzięki.

610
00:31:45,300 --> 00:31:48,180
Cóż, poruczniku, mamy Kennetha H.
Król, klasa 68.

611
00:31:49,420 --> 00:31:50,380
Nie, to starszy mężczyzna.

612
00:31:50,381 --> 00:31:51,381
Dużo pieniędzy.

613
00:31:52,460 --> 00:31:56,120
Cóż, większość członków Klubu Harvarda taka jest
dojrzali mężczyźni o hojnych dochodach.

614
00:31:57,520 --> 00:31:59,500
A co z Kenem Krugiem?

615
00:32:00,120 --> 00:32:00,975
Czy jest żonaty?

616
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
Wierzę, że tak.

617
00:32:02,060 --> 00:32:03,060
Nieco ponad rok temu.

618
00:32:03,340 --> 00:32:04,340
Czy ona jest blondynką?

619
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
Bardzo blond.

620
00:32:06,250 --> 00:32:08,020
Przynajmniej widziałem ją po raz ostatni.

621
00:32:08,140 --> 00:32:09,140
Znasz ten typ.

622
00:32:10,200 --> 00:32:12,040
Niestety musieliśmy ją poprosić o opuszczenie.

623
00:32:12,280 --> 00:32:13,740
Kłócili się dość głośno.

624
00:32:14,075 --> 00:32:15,075
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

625
00:32:16,140 --> 00:32:17,220
Jego adres, panie Taylor?

626
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
Plac nad rzeką 4240.

627
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
Dziękuję.

628
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Nikola Kojak.

629
00:32:26,180 --> 00:32:27,180
Hej, już skończyłem.

630
00:32:27,620 --> 00:32:29,220
Zdobądź ten zamek na bagnach...

631
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
wyskoczył!

632
00:32:32,540 --> 00:32:33,540
A teraz, kto...

633
00:32:36,190 --> 00:32:37,630
Przepraszam za hałas, panie Taylor.

634
00:32:38,010 --> 00:32:39,680
Czy jestem na czarno?

635
00:32:41,460 --> 00:32:42,700
Do zobaczenia w poniedziałek, Eileen.

636
00:33:26,380 --> 00:33:27,380
Krug z Harvardu.

637
00:33:28,460 --> 00:33:29,620
Nie chcę, żeby mnie ogłaszano.

638
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
34 po lewej stronie.

639
00:33:39,050 --> 00:33:41,043
Charles, właśnie dotarłem
Bill Norton w

640
00:33:41,044 --> 00:33:43,631
Towarzystwo Audubon z niektórymi
strasznie przygnębiająca wiadomość.

641
00:33:44,810 --> 00:33:45,810
Zrobię to.

642
00:33:45,850 --> 00:33:47,110
Już do ciebie dzwonił?

643
00:33:48,150 --> 00:33:49,150
Co powiedział?

644
00:33:56,130 --> 00:33:57,130
Tak, kto to jest?

645
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
Policja, pani Krug.

646
00:34:00,630 --> 00:34:03,100
Czy to ważne, że właśnie wychodzimy?

647
00:34:03,880 --> 00:34:05,100
Tak, proszę pani.

648
00:34:12,519 --> 00:34:13,635
Przepraszam, że cię niepokoję.

649
00:34:13,660 --> 00:34:15,941
Jestem porucznik Kojak i to pilne
porozmawiaj z panem Krugiem.

650
00:34:16,980 --> 00:34:20,120
Cóż, jest w środku, ale jak powiedziałem,
właśnie wychodzimy.

651
00:34:20,340 --> 00:34:21,640
To pilne, pani Krug.

652
00:34:21,880 --> 00:34:22,880
Bardzo pilne.

653
00:34:36,140 --> 00:34:37,340
Chcesz coś, poruczniku?

654
00:34:37,440 --> 00:34:38,255
Co to jest?

655
00:34:38,280 --> 00:34:41,680
Zastanawiam się, czy mogę z tobą porozmawiać
prywatnie, panie Krug, w sprawie osobistej.

656
00:34:42,160 --> 00:34:45,998
Poruczniku, jedyny osobisty
sprawa, która naprawdę mnie niepokoi

657
00:34:45,999 --> 00:34:49,300
 jest karalne lekceważenie
zagrożonych gatunków.

658
00:34:49,960 --> 00:34:50,540
Co to jest?

659
00:34:50,560 --> 00:34:54,020
Nie mam... nie
tajemnice przed moją żoną.

660
00:34:55,190 --> 00:34:56,820
To bardzo delikatna sprawa.

661
00:34:57,580 --> 00:34:58,040
W porządku.

662
00:34:58,225 --> 00:35:00,220
Jak mówiłem, wolę się tym zająć
prywatnie.

663
00:35:00,800 --> 00:35:04,129
Teraz, jeśli się martwisz
mogę, jeśli chodzi o wszelkie aspekty prawne

664
00:35:04,130 --> 00:35:06,780
zapewniam Cię, że będziesz mieć
żadnych problemów na moim koncie.

665
00:35:07,640 --> 00:35:13,560
Panie Krug, zapewniam pana, że je słyszałem
słowa wcześniej wypowiedziane równie szczerze.

666
00:35:13,910 --> 00:35:16,881
Czy będziemy tu stać i krzyczeć?
pokój, czy dasz mi szansę?

667
00:35:16,940 --> 00:35:17,940
W porządku.

668
00:35:20,536 --> 00:35:21,960
Więc teraz.

669
00:35:23,280 --> 00:35:24,620
Jaka jest wielka tajemnica?

670
00:35:26,050 --> 00:35:27,500
To nie jest inna kobieta, panie Krug.

671
00:35:27,765 --> 00:35:29,680
Rozumiesz, jak wolałbym to zrobić
w ten sposób?

672
00:35:31,905 --> 00:35:33,220
Kolejna kobieta, poruczniku.

673
00:35:33,540 --> 00:35:34,800
Chyba nie rozumiem.

674
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Och, rozumiem.

675
00:35:37,220 --> 00:35:39,680
OK, czy adres na Piątej Ulicy oznacza?
coś do ciebie?

676
00:35:39,730 --> 00:35:40,730
Nie.

677
00:35:42,560 --> 00:35:45,600
Nazwisko Linda Hopper z Teksasu?

678
00:35:46,340 --> 00:35:48,100
Prawdę mówiąc, nigdy o niej nie słyszałem,
Porucznik.

679
00:35:49,200 --> 00:35:51,460
Widziałeś kiedyś taką parę skarpetek,
Panie Krug?

680
00:35:57,650 --> 00:35:58,700
Gdzie je dostałeś?

681
00:35:59,580 --> 00:36:03,540
W mieszkaniu panny Hopper wraz z
coś w rodzaju niebieskiej szaty z napisem KHK.

682
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
Niebieska szata?

683
00:36:15,400 --> 00:36:19,100
Może to była szata, którą oskarżaliśmy
sprzątaczka za stratę?

684
00:36:20,770 --> 00:36:21,820
Nie rozumiem.

685
00:36:22,820 --> 00:36:25,420
Czy rzeczy Kennetha zostały zabrane z naszego
pranie w cudzym?

686
00:36:29,800 --> 00:36:32,600
No cóż, skoro nie mam innego wyjścia, jak tylko porozmawiać
przed panią, pani Krug, przepraszam

687
00:36:32,601 --> 00:36:35,381
powiedz to swojemu mężowi
wydaje się, że tak było

688
00:36:35,382 --> 00:36:37,620
spędzić trochę czasu
w mieszkaniu tej pani.

689
00:36:37,833 --> 00:36:38,720
Kennetha?

690
00:36:39,240 --> 00:36:40,560
Och, to nonsens.

691
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
Romans?

692
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
Sugerujesz romans?

693
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Z żoną taką jak Carol?

694
00:36:46,760 --> 00:36:47,820
To absolutnie absurdalne.

695
00:36:48,270 --> 00:36:49,460
Och, kochanie, uspokój się, proszę.

696
00:36:49,461 --> 00:36:50,940
Nie wierzę w ani jedno słowo.

697
00:36:51,180 --> 00:36:52,466
Panie Krug,

698
00:36:52,893 --> 00:36:56,540
zatrzymano dwóch włamywaczy
włamać się do mieszkania tej pani.

699
00:36:56,693 --> 00:37:00,472
Kiedy byliśmy na miejscu zdarzenia, różne rzeczy
teraz skłoniły nas do wiary

700
00:37:00,825 --> 00:37:03,806
że okupant kupił broń

701
00:37:04,066 --> 00:37:05,746
i zamierza cię zabić.

702
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
Zabić mnie?

703
00:37:07,540 --> 00:37:08,540
Ale po co?

704
00:37:08,880 --> 00:37:10,860
Wygląda na to, że panna Hopper zaszła w ciążę.

705
00:37:12,520 --> 00:37:15,183
I ten pan
wierzymy, że jesteś sobą

706
00:37:15,184 --> 00:37:17,901
odmówił wzięcia udziału w kursie
działania, jakiego pragnęła.

707
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Jak wpadłeś na imię Kennetha?

708
00:37:20,420 --> 00:37:21,420
Dziewczyna Judyta.

709
00:37:21,900 --> 00:37:24,300
Zostawiła wiadomość u Lindy Hopper
automatyczna sekretarka.

710
00:37:25,280 --> 00:37:28,620
Udało mi się zlokalizować tę Judy.

711
00:37:29,706 --> 00:37:31,423
Mówię poważnie, panie Krug,
Myślę, że tej pani

712
00:37:31,424 --> 00:37:33,961
przygotowując się do zastrzelenia cię
wzroku i prawdopodobnie odmówiono.

713
00:37:34,200 --> 00:37:35,460
To jest absolutnie szalone.

714
00:37:35,760 --> 00:37:37,000
Nie ma innej kobiety.

715
00:37:37,680 --> 00:37:39,040
Uwielbiam moją żonę, poruczniku.

716
00:37:39,460 --> 00:37:41,500
Absolutnie nie ma powodu na to patrzeć
ktokolwiek inny.

717
00:37:42,800 --> 00:37:49,980
No cóż, też mi przykro, że to mówię,
Panie Krug, ale mówią mi w waszym klubie

718
00:37:50,530 --> 00:37:52,691
że raczej oboje mieliście trochę
szczera argumentacja.

719
00:37:53,400 --> 00:37:55,969
Och, poruczniku, gdybyśmy to zrobili
żadnych problemów w ogóle

720
00:37:56,029 --> 00:37:58,700
pierwszy rok naszego małżeństwa,
to była całkowicie moja wina.

721
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
ja po prostu...

722
00:38:00,380 --> 00:38:03,660
Nie doceniłem tego, co niezwykłe
człowiek, którego znalazłem.

723
00:38:05,400 --> 00:38:09,440
Poruczniku, mojej żonie było to trudne
początkowo porzucił teatr.

724
00:38:10,570 --> 00:38:13,180
Nadeszło już moje raczej zwyczajne życie
się do niej zwrócić.

725
00:38:13,500 --> 00:38:14,940
Cóż, kochanie, to nie jest zwyczajne.

726
00:38:15,840 --> 00:38:19,300
Nie, ja, um... chodzę na zajęcia
od czasu do czasu się uczę.

727
00:38:19,360 --> 00:38:20,800
Wystarczy, uwierz mi.

728
00:38:21,430 --> 00:38:22,791
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, poruczniku.

729
00:38:23,960 --> 00:38:25,641
Najwyraźniej przyszłaś po niewłaściwego mężczyznę.

730
00:38:27,860 --> 00:38:28,860
Do widzenia.

731
00:38:33,460 --> 00:38:37,080
Mamy Twój głos w odpowiedzi
maszyna, panie Krug.

732
00:38:38,020 --> 00:38:39,380
Zostawiam wiadomość dla panny Harper.

733
00:38:40,060 --> 00:38:41,520
To jest absolutnie niewiarygodne.

734
00:38:41,740 --> 00:38:45,260
Zrobimy to po mojemu, nie po twojemu.

735
00:38:45,600 --> 00:38:47,400
Taka była wiadomość w odpowiedzi
maszyna.

736
00:38:49,380 --> 00:38:53,020
Teraz dopilnuję, żebyś dostał odpowiednią pomoc medyczną
uwaga.

737
00:38:53,045 --> 00:38:56,349
Zobacz tę pewną kwotę
pieniędzy

738
00:38:56,350 --> 00:39:00,401
jest odłożone na bok, abyś mógł do niego wrócić
Teksas, kiedy to się skończy.

739
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
Nigdy więcej mi nie groź.

740
00:39:03,940 --> 00:39:04,940
Kiedykolwiek.

741
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Zrozumieć?

742
00:39:07,160 --> 00:39:09,360
Czy kiedykolwiek wypowiedziałeś te słowa na
telefon, panie Krug?

743
00:39:16,150 --> 00:39:18,470
Nie, nigdy nie powiedziałem takich słów.

744
00:39:22,450 --> 00:39:24,346
Poruczniku, mógłby nam pan dać trochę?
czas sam?

745
00:39:24,370 --> 00:39:25,990
Może nie być czasu, panie Krug.

746
00:39:27,670 --> 00:39:29,530
Zadzwonimy do ciebie.
Proszę wyjdź!

747
00:39:35,320 --> 00:39:36,480
Odprowadzę cię do drzwi.

748
00:40:07,460 --> 00:40:11,095
Ta wiadomość na
kobiecy telefon, to były

749
00:40:11,096 --> 00:40:14,520
linie, które miałeś
przeczytałem dla sztuki.

750
00:40:16,440 --> 00:40:17,440
Tak, zgadza się.

751
00:40:20,310 --> 00:40:21,551
Co masz na myśli, prawda?

752
00:40:26,540 --> 00:40:30,080
Ta dziewczyna, z którą ćwiczyłem, to ona
mieszkanie.

753
00:40:30,340 --> 00:40:31,940
Więc ja...

754
00:40:32,090 --> 00:40:36,340
Miałem taśmę i po prostu ją wezwałem
i zostawiła go na automatycznej sekretarce.

755
00:40:37,120 --> 00:40:38,380
To żart, Kenneth.

756
00:40:39,950 --> 00:40:41,240
Ona jest praktycznym żartownisiem.

757
00:40:41,380 --> 00:40:43,340
Myślałam, że ją to ubawi,
to wszystko.

758
00:40:46,480 --> 00:40:48,840
Poszedłem na jej zajęcia teatralne i spotkałem się z konfrontacją
ją.

759
00:40:51,640 --> 00:40:53,300
Czy ona wiedziałaby o czym mówię?

760
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Och, Kenneth, proszę.

761
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
W skarpetkach?

762
00:41:01,340 --> 00:41:02,340
W moim szlafroku?

763
00:41:03,460 --> 00:41:05,476
Jeśli to jest mieszkanie tej drugiej kobiety
kolejny żart?

764
00:41:05,500 --> 00:41:06,740
Nie mam pojęcia, Kenneth.

765
00:41:08,970 --> 00:41:10,456
Cóż, w takim razie może powinniśmy zapytać
porucznik.

766
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
Może on wie.

767
00:41:11,780 --> 00:41:12,780
Poczekaj chwilę.

768
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Poczekaj chwilę!

769
00:41:15,660 --> 00:41:16,660
Czy jesteś?

770
00:41:17,950 --> 00:41:18,950
Masz romans?

771
00:41:19,800 --> 00:41:20,956
Z dziewczyną z mojej klasy aktorskiej?

772
00:41:20,980 --> 00:41:22,180
To byłoby po prostu idealne.

773
00:41:23,940 --> 00:41:25,700
O mój Boże.
Proszę, przestań, Karen.

774
00:41:25,980 --> 00:41:27,640
Oczywiście.
To właśnie się dzieje.

775
00:41:27,860 --> 00:41:28,940
Powinienem był wiedzieć lepiej.

776
00:41:29,000 --> 00:41:31,176
Och, kochanie, tak się cieszę, że tak się sprawy mają
zmienia się między nami.

777
00:41:31,200 --> 00:41:32,920
Że mamy już za sobą nasze małe
nieporozumienie.

778
00:41:33,400 --> 00:41:35,280
Jasne, to ja robię wszystko
zmieniać.

779
00:41:35,600 --> 00:41:36,920
Co robisz, Kenneth, co?

780
00:41:37,340 --> 00:41:38,667
Co robisz?
kiedy myślę, że jesteś

781
00:41:38,668 --> 00:41:40,340
wywoływanie zdjęć w
Twoja ciemnia przez wiele godzin?

782
00:41:40,780 --> 00:41:41,900
Powiedz mi, co robisz?

783
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Powiedz mi!

784
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Gdzie jest twój pierścionek?

785
00:41:46,500 --> 00:41:47,516
Musiałem zostawić to w łazience.

786
00:41:47,540 --> 00:41:48,580
Ale nigdy go nie zdejmujesz.

787
00:41:52,360 --> 00:41:53,320
Co się do cholery dzieje?

788
00:41:53,321 --> 00:41:55,260
Trzymaj swoje brudne ręce z daleka ode mnie!

789
00:42:05,980 --> 00:42:07,421
Przez cały rok byłem przerażony...

790
00:42:10,190 --> 00:42:11,871
że przygotowywałeś mnie do rozwodu.

791
00:42:13,550 --> 00:42:15,600
Że byłem taki szczęśliwy, kiedy wszystko
zmieniony.

792
00:42:16,140 --> 00:42:18,900
W jakąkolwiek grę ze mną grasz,
Karen, nie mam z tym szans.

793
00:42:19,630 --> 00:42:20,630
Naprawdę nie jestem.

794
00:42:20,880 --> 00:42:21,880
Czego chcesz?

795
00:42:25,155 --> 00:42:26,320
W końcu rozwód?

796
00:42:26,620 --> 00:42:27,620
Och, jasne.

797
00:42:28,660 --> 00:42:33,040
Carol Ublanski, była... tancerka nago
przeciwko twojej armii prawników z Harvardu.

798
00:42:33,100 --> 00:42:34,140
Co bym dostał, Kenneth?

799
00:42:34,560 --> 00:42:36,741
Co bym dostał?
Tysiąc, może pięć tysięcy miesięcznie?

800
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Twoja mała ulotka?

801
00:42:38,755 --> 00:42:41,157
To oczywiście, jeśli ja
nigdy więcej się nie ożeniłem,

802
00:42:41,158 --> 00:42:43,200
nigdy nic nie zrobiłem,
nigdy z nikim nie mieszkałem.

803
00:42:43,340 --> 00:42:44,340
Cóż, nie ma mowy!

804
00:42:44,680 --> 00:42:46,420
Carol, kto cię do tego namówił?

805
00:42:47,740 --> 00:42:48,695
Naprawdę?

806
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
Czy to był inny mężczyzna?

807
00:42:49,800 --> 00:42:50,660
Czy to była ta druga kobieta?

808
00:42:50,661 --> 00:42:52,540
Teraz nie ma innej kobiety, Kenneth.

809
00:42:53,220 --> 00:42:54,220
To ja.

810
00:42:55,140 --> 00:42:57,696
Sprawiając, że wyglądało to tak, jakbyś miał
romans i nie ma innego mężczyzny.

811
00:42:57,720 --> 00:42:58,860
Może to wszystko ty.

812
00:42:59,960 --> 00:43:03,780
Moja wstręt do ciebie nie potrzebuje pomocy
ktokolwiek.

813
00:43:07,920 --> 00:43:09,660
Czy...
naprawdę byś mnie zabił?

814
00:43:16,040 --> 00:43:17,060
Tak, zrobiłbyś to.

815
00:43:32,655 --> 00:43:34,490
Przykro mi, ale nie mogę teraz rozmawiać.

816
00:43:34,760 --> 00:43:36,170
Cóż, lepiej będzie pan porozmawiał, panie Krug.

817
00:43:36,530 --> 00:43:37,530
Co masz na myśli?

818
00:43:38,090 --> 00:43:42,050
To znaczy, jeśli jesteś zainteresowany obejrzeniem
kilka bardzo intymnych zdjęć twojej żony

819
00:43:42,051 --> 00:43:44,264
z innym mężczyzną przede mną
pokaż je gazecie,

820
00:43:44,265 --> 00:43:48,530
to lepiej spotkaj się ze mną o godz
Hotel Radamus, pokój 301.

821
00:43:48,920 --> 00:43:50,600
I lepiej dobrze się zastanów
teraz.

822
00:43:54,800 --> 00:43:56,140
Zdjęcia z innym mężczyzną?

823
00:43:59,690 --> 00:44:01,411
Co jeszcze jest o czym nie wiem,
Karol?

824
00:44:02,570 --> 00:44:04,390
Dlaczego nie pójdziesz i nie przekonasz się sam,
Kennetha?

825
00:44:08,800 --> 00:44:11,560
Z tymi zdjęciami możesz zrobić cokolwiek
proszę.

826
00:44:12,740 --> 00:44:14,300
To już nie robi żadnej różnicy.

827
00:44:14,720 --> 00:44:16,280
Kimkolwiek jesteś, po prostu mnie to nie obchodzi.

828
00:44:31,210 --> 00:44:33,491
Myślę, że powinieneś zaraz tu przyjść
i przynieś broń.

829
00:44:34,230 --> 00:44:35,370
To nie ma mowy!

830
00:44:36,250 --> 00:44:37,610
Podejdź tutaj.

831
00:44:38,270 --> 00:44:40,350
Bo jeśli ja zostanę złapany, ty też zostaniesz złapany.

832
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Kojak.

833
00:44:58,430 --> 00:44:59,430
Tak.

834
00:45:00,430 --> 00:45:02,030
W jej mieszkaniu nie było żadnych odcisków palców.

835
00:45:02,570 --> 00:45:04,010
Tylko te Wilsona i Stilesa.

836
00:45:04,090 --> 00:45:05,450
Taki jest raport z medycyny sądowej.

837
00:45:05,550 --> 00:45:08,310
I żadnych odcisków pana Kruga, ani kobiecych
drukuje w ogóle.

838
00:45:08,450 --> 00:45:12,591
Słuchaj, ona wyciera z tego każdy kufel
mieszkanie, zanim wybuchnie wściekłością.

839
00:45:12,730 --> 00:45:14,730
A to kobieta, która zapomniała zamknąć
okno.

840
00:45:15,310 --> 00:45:19,170
Żadnych włosów w zlewie, żadnych odcisków palców,
nie mam pojęcia, gdzie ona właściwie pracuje.

841
00:45:19,650 --> 00:45:22,690
Nawet nie wiemy, czy nią naprawdę jest
jest w ciąży lub po prostu twierdzi, że jest.

842
00:45:23,850 --> 00:45:26,990
Słuchaj, kiedy znowu porozmawiasz z Wilsonem, porozmawiajmy
zobacz, czy w jakiś sposób przyjrzał się temu człowiekowi.

843
00:45:27,390 --> 00:45:27,970
W porządku, trzymaj to.

844
00:45:28,190 --> 00:45:29,190
Saperstein właśnie go zostawił.

845
00:45:29,270 --> 00:45:30,556
Sapersteina!

846
00:45:30,610 --> 00:45:32,410
Czy pytałeś Wilsona, czy pamięta
facet?

847
00:45:32,530 --> 00:45:34,710
Pamięta tylko, że dziewczyna ją zaczepiała
pas do pończoch.

848
00:45:35,170 --> 00:45:39,790
Hej, Crocker, ile kobiet znasz
kto nadal używa pasów do pończoch?

849
00:45:40,130 --> 00:45:42,026
Cóż, to nie tak, że nadal używają
nich, poruczniku.

850
00:45:42,050 --> 00:45:43,050
Wrócili do nich.

851
00:45:43,370 --> 00:45:45,790
I osobiście przykro mi to mówić,
Nie znam żadnego.

852
00:45:46,210 --> 00:45:49,930
No i nagle poznałem dwóch z nich,
czyli o jednego za dużo.

853
00:45:50,090 --> 00:45:54,330
Słuchaj, spotykamy się w mieszkaniu Kruga
teraz i przyprowadź Rizzo.

854
00:46:11,290 --> 00:46:12,070
Policja tu była?

855
00:46:12,090 --> 00:46:13,670
Wszystko w porządku, Barry, wszystko w porządku.

856
00:46:14,290 --> 00:46:16,930
Myślą, że Linda go zastrzeli,
i właśnie to zrobi.

857
00:46:17,050 --> 00:46:20,410
Potem wyjdę stąd, złapię taksówkę,
upewnij się, że kierowca taksówki mnie pamięta,

858
00:46:20,530 --> 00:46:22,366
niech mnie podrzuci
w pobliżu dworca autobusowego i

859
00:46:22,367 --> 00:46:26,931
znikną, a Carol to zrobi
wróć i... wszystko w porządku.

860
00:46:27,595 --> 00:46:28,595
Dobra, zastrzel go.

861
00:46:30,570 --> 00:46:32,010
No dalej, zastrzel go!

862
00:46:39,580 --> 00:46:40,580
Nie mogę.

863
00:46:41,040 --> 00:46:42,160
Daj mi broń.

864
00:46:42,700 --> 00:46:43,700
I daj mi mój pierścionek.

865
00:46:44,340 --> 00:46:46,860
Daj mi mój pierścionek i wynoś się stąd!

866
00:47:02,910 --> 00:47:04,010
Czy Krug nadal tam jest?

867
00:47:04,170 --> 00:47:05,910
Nie wiem, dopiero wróciłem z pracy.

868
00:47:06,150 --> 00:47:06,990
O, jest jeden z ich przyjaciół.

869
00:47:07,110 --> 00:47:08,610
Proszę pana, czy Krugowie są w domu?

870
00:47:08,750 --> 00:47:10,186
Ci panowie to policjanci.

871
00:47:10,210 --> 00:47:11,470
U Kruga, 301.

872
00:47:12,850 --> 00:47:13,690
Crocker, złap go.

873
00:47:13,750 --> 00:47:15,510
Daj mi długopis, żebyś mógł pójść ze mną.

874
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
Pospiesz się!

875
00:47:42,920 --> 00:47:43,920
Zamrażać!

876
00:48:31,170 --> 00:48:32,450
To mówi Linda Harper...

877
00:48:33,230 --> 00:48:34,890
To wcale nie jest Linda Harper.

878
00:48:35,230 --> 00:48:36,430
To jej automatyczna sekretarka.

879
00:48:36,830 --> 00:48:39,550
Więc kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy, wiesz co
zrobić.

880
00:48:40,350 --> 00:48:41,350
Zgadza się.

881
00:48:41,470 --> 00:48:43,570
Po prostu zostaw jakieś perłowe słowa mądrości.

882
00:48:44,050 --> 00:48:45,050
Wszystkie dobre wiadomości...